PopCorn, Música bien pochoclera para vos

Las peores versiones en español.

Aquí les dejamos diez de los peores maltratos de los músicos anglosajones al idioma de Cervantes, con algunos obvios y otros más oscuros.
Escuchen y... mil disculpas.

1) "CHIQUITITA" - ABBA.

Descripción: todo ese fervor, esa chispa, ese brillo pegadizo e irresistible que hizo de los suecos uno de los grupos más vendedores de la historia... no está. Efecto: una fuerte pulsión de acercarse muy despacito un 38 al paladar a medida que va transcurriendo la canción.

Momento WTF: "Y otra vez vas a bailar, y serás feliz como flores que florecen".

2) "VIENTOS DE CAMBIO" - SCORPIONS
Descripción: balada neoliberal con pretensiones épicas.

Efecto: ganas irresistibles de que reviva Stalin.

Momento WTF: "Llévame a la magia del momento de la gloria" (o como sanatear impunemente para que te dé la métrica).

3) "VERÁS" - MADONNA
Descripción: una bofia españoloide para salas de espera de dentistas.
Efecto: deseo irrefrenable de que el toro se lleve puesto al matador del video y, con él, al director, al empleado de catering, a Madonna y a su hija peluda.

Momento WTF: "Lo haré por mí, será mi gloria personal" (y bueno, ya está, tiene menos poesía que Corona pero da la rima, mandalo así nomás).

4) "NOVIA" - AVRIL LAVIGNE
Descripción: pop infantil para que baile Susan Boyle en el loquero.

Efecto: ganas de ensanchar el estrecho de Bering volando Canadá al demonio.

Momento WTF: el comienzo, donde dice "eh eh che che oreo tu Noria, no no no no necesitas a Noruega" (?)

5) "COMO YO NADIE TE HA AMADO" - BON JOVI
Descripción: lento mersa cantado con una mandioca atorada en el gañote.

Efecto: férreos deseos de invitar a la Parca a tomar un vino.

Momento WTF: "Esta vez la pasión ha ganado, y por eso io sigo esperando" (¿en qué quedamos?).

6) "NO SÉ SI ES AMOR" - ROXETTE
Descripción: ver la anterior.

Efecto: correr a esconder bajo llave la entrada cortada del show de Vélez en el 92.

Momento WTF: "Es como amor pero no lo sé, sabe a besos mi almohada, madrugada y él no está" (¿cuésta mucho contratar a alguien que hable español fluido para hacer las traducciones?).

7) "LLÁMAME" - BLONDIE
Descripción: un lindo tema bastardeado por la ambición de conquistar el mercado hispanoparlante.

Efecto: cortar de repente con el baile loco y preguntar "¿a vos te pagan por esto?".

Momento WTF: "¡Aquí estoy! Col mi en cualquier momento, chamamé".

8) "HOMBRE DE DOLORES" - BRUCE DICKINSON
Descripción: power ballad que no habla de un tipo que vive a mitad de camino entre Buenos Aires y Mar del Plata, sino de uno al que le duelen cosas.

Efecto: ganas de poner The Number of the Beast a volumen 11 y salir a incendiar un orfanato. Momento WTF: "Atrapado dentro de un cuerpo, hecho para sentir solamente culpabilidad y vergüenza. ¡el suyo encoleriza toda su vida, me odio!, él gritó" (¿no parece traducido con Google Translate?).

9) "EN MI CORAZÓN VIVIRÁS" - PHIL COLLINS
Descripción: Phil Collins haciendo un tema en castellano para una película de Disney. O sea...

Efecto: volver a poner el DVD con la vuelta de Génesis que habías guardado en un cajón y decir "al final no era tan malo".

Momento WTF: "Esta fusión es irrompible, no llores más, aquí estoy" (o el amor en los tiempos de la energía termonuclear).

10) "ÁNGEL" - ROBBIE WILLIAMS
Descripción: balada cutre, hábil aflojadora de elásticos. Efecto: meh.

Momento WTF: "Así es la ley, hay un ángel hecho para mí" (eso no se llama "ángel", Robbie: se llama "oficial de libertad condicional").